Cleft Sentences
Utbrytningssetninger
Cleft sentences emphasize one element: 'Det er Tomasz som lager mat' (It is Tomasz who makes food). They use 'det er/var...som/at' to highlight the important information. Very common in spoken Norwegian.
Rule
Det er/var + focused element + som/at + rest of clause
Examples
Det er hun som bestemmer.
It is she who decides.
Det var i Oslo vi møttes.
It was in Oslo we met.
Det er norsk jeg lærer.
It is Norwegian I am learning.
Common Mistake
Det er hun hvem bestemmer.
Det er hun som bestemmer.
Cleft sentences always use 'som', never 'hvem' or 'hvilken'. This is consistent with Norwegian's preference for 'som' in relative clauses.
English vs Norwegian
| English | Norsk |
|---|---|
| It is she who decides. | Det er hun som bestemmer. |
| It was in Oslo we met. | Det var i Oslo vi møttes. |
| It is Norwegian I am learning. | Det er norsk jeg lærer. |
English
It is she who decides.
Norsk
Det er hun som bestemmer.
English
It was in Oslo we met.
Norsk
Det var i Oslo vi møttes.
English
It is Norwegian I am learning.
Norsk
Det er norsk jeg lærer.